40
00:03:46,001 --> 00:03:52,000
Il est maintenant temps de raconter mon histoire.
Mon histoire parle d'un homme

41
00:03:52,001 --> 00:03:56,000
qui vivait dans ce vieux
maison délabrée derrière ces arbres.

42
00:03:56,001 --> 00:03:59,716
Nous ne sommes pas censés
être si près de lui

43
00:03:59,728 --> 00:04:04,000
parce que beaucoup d'étranges
il se passe des choses par ici.

44
00:04:04,001 --> 00:04:12,000
Il était agriculteur avec sa famille, sa femme
et deux enfants. C'était un homme méchant.

45
00:04:12,001 --> 00:04:21,000
Moche et moi. Il a battu sa femme
a brutalement puni ses enfants.

46
00:04:21,001 --> 00:04:26,000
Il boit à la taverne
et je me bats tout le temps.

47
00:04:26,001 --> 00:04:31,000
Une fois, il s'est fait mordre un bout de nez
Je suis parti dans une bagarre et je n'ai rien ressenti.

48
00:04:31,001 --> 00:04:38,000
C'était une nuit, comme ce soir,
il y a de très nombreuses années.

49
00:04:38,001 --> 00:04:43,000
Attends une minute. Maintenant que je pense à
ça, c'était la même nuit que ce soir.

50
00:04:43,001 --> 00:04:53,000
Les bois, calmes et sombres, le fermier, pour
sans raison apparente, il est devenu complètement fou.


52
00:04:57,001 --> 00:05:00,597
Il est entré dans sa chambre
avec une hache à la main

53
00:05:00,609 --> 00:05:04,000
et il a coupé son sommeil
femme en petits morceaux.

54
00:05:04,001 --> 00:05:11,000
Puis, avec sa soif de sang, réveillé, il
a marché dans le couloir jusqu'à la chambre de son fils

55
00:05:11,001 --> 00:05:14,000
et lui prit une hache,
mais il n'avait toujours pas fini.

56
00:05:14,001 --> 00:05:18,641
Il traversa le couloir pour
la chambre de sa fille, et sans

57
00:05:18,653 --> 00:05:23,000
ne serait-ce qu'un mot, il
je l'ai également coupée en petits morceaux.

58
00:05:23,001 --> 00:05:27,312
Puis il marcha calmement
dans la taverne, souleva le

59
00:05:27,324 --> 00:05:32,000
putain de hache sur le bar,
et il s'arrêterait.

60
00:05:32,001 --> 00:05:36,106
Même s'il ne fallut pas longtemps avant que la ville
découvert ce qui s'est passé et quand

61
00:05:36,118 --> 00:05:40,000
c'est arrivé, c'était fini pour les fous
fermier, où le pensaient-ils.

62
00:05:40,001 --> 00:05:44,796
Dix hommes lui ont sauté dessus et l'ont traîné
criant vers l'arbre le plus proche où ils

63
00:05:44,808 --> 00:05:50,000
j'ai rapidement regardé une lampe épaisse autour
son cou et le hissa haut dans les airs.

64
00:05:50,001 --> 00:05:53,663
L'un d'eux a attrapé le sanglant
hache et l'a balancée chez le fermier

65
00:05:53,675 --> 00:05:57,000
tête, laissant un profond sanglant
une entaille sur le côté de son visage.

66
00:05:57,001 --> 00:06:01,000
Ils l'ont laissé là, pendu pour mort.

67
00:06:01,001 --> 00:06:04,000
Le lendemain matin, quand ils sont allés
pour l'abattre, il était parti.

68
00:06:04,001 --> 00:06:09,000
C'est alors qu'ils remarquèrent les corps
de sa femme et de ses enfants étaient portés disparus.

69
00:06:09,001 --> 00:06:12,000
Et leurs corps n'ont jamais été retrouvés.

70
00:06:12,001 --> 00:06:15,973
Oh, Max, allez. Comment pourrait-il
leurs corps ne seront jamais retrouvés ?

71
00:06:15,985 --> 00:06:18,000
Je veux dire, où pourraient-ils être ?

72
00:06:18,001 --> 00:06:26,647
Je ne sais pas, Richie. Tout ce que je sais, c'est que, à coup sûr
les nuits, quand la lune est pleine, il traque dehors

73
00:06:26,659 --> 00:06:35,000
dans les bois, à la recherche de gens pour pouvoir écrire
leur arracher la tête avec une hache, ou les pendre à un arbre.

74
00:06:35,001 --> 00:06:39,000
Vous essayez d'être drôle ou quelque chose comme ça.
Au fait, comment s'appelle ce fermier ?

75
00:06:39,001 --> 00:06:44,000
Richie, j'ai une bonne raison. je n'ai pas
je t'ai dit son nom. Une très bonne raison.

76
00:06:44,001 --> 00:06:50,831
Voyez-vous, on dit aussi que si
tu dis son nom à voix basse

77
00:06:50,843 --> 00:06:58,000
dans les bois, il t'entendra,
parce qu'il peut être n'importe où, n'importe quand.

78
00:06:58,001 --> 00:07:03,773
Et s'il t'entend appeler
son nom, il viendra te chercher.

79
00:07:03,785 --> 00:07:08,000
Et s'il vient
pour toi, il t'aura.

80
00:07:08,001 --> 00:07:19,000
Un par un, il commencera à tomber,
avant la fin de la nuit. Je vais vous chercher tous.

81
00:07:19,001 --> 00:07:26,000
Son nom est Mad Mad Ma.

82
00:07:26,001 --> 00:07:29,000
Qu'en penses-tu? Je ne pouvais pas l'entendre.

83
00:07:29,001 --> 00:07:36,000
Son nom est Mars. Mad Mad Ma.

84
00:07:36,001 --> 00:07:43,000
Hé, Mars ! Mad Mad Ma!
Nous y sommes, viens nous chercher, Mad Mad !

85
00:07:43,001 --> 00:07:49,000
Mad Mad Ma!

86
00:07:49,001 --> 00:07:52,116
Oh, Richie, maintenant tu as
je l'ai fait. Ne réalises-tu pas

87
00:07:52,128 --> 00:07:55,000
tu es pleinement avec les choses
hors de votre contrôle ?

88
00:07:55,001 --> 00:07:57,833
Le fou Mars
ne comprend plus.

89
00:07:57,845 --> 00:08:01,000
Le Fou Mars pense
tu te moques de lui.

90
00:08:01,001 --> 00:08:06,000
Il ne le pensait pas, Mars ! Il est jeune et
stupide. Il ne sait pas ce qu'il fait.

91
00:08:06,001 --> 00:08:09,000
Restez où vous êtes. Nous voulons dire que vous connaissez le mal.

92
00:08:09,001 --> 00:08:16,000
Espérons que cela l'ait arrêté à temps. Si
non, personne n'est en sécurité dans les bois ce soir.

93
00:08:16,001 --> 00:08:22,000
Quiconque est seul dans les bois ne peut l'entendre.
Vous ne pouvez pas le voir.

94
00:08:22,001 --> 00:08:27,826
Tu sens cette odeur de mort,
et tu te retournes, et

95
00:08:27,838 --> 00:08:34,000
tout à coup, c'est horriblement mutilé
le visage vous regarde.

96
00:08:34,001 --> 00:08:44,000
C'est la dernière chose que tu vois
avant de partir, ta tête s'en va.

97
00:08:44,001 --> 00:08:47,987
J'espère que tu as apprécié
ma petite histoire.

98
00:08:47,999 --> 00:08:55,000
C'est ma façon de dire au revoir,
et bonne chance à vos enfants.

99
00:08:55,001 --> 00:09:02,234
Demain, tes parents
soyez prêt à passer le dernier week-end

100
00:09:02,246 --> 00:09:09,000
avant Thanksgiving, et
mes vacances d'hiver dans le sud.

101
00:09:09,001 --> 00:09:13,025
J'ai apprécié votre compagnie.
Okay, quand on fait une pause, TP et le

102
00:09:13,037 --> 00:09:17,000
les garçons auront le
responsabilité d’éteindre l’incendie.

103
00:09:17,001 --> 00:09:20,907
Tout le monde aura
prêt pour le retour,

104
00:09:20,919 --> 00:09:25,000
et souviens-toi, ne marche pas
dans les bois seuls, les voitures.

105
00:09:25,001 --> 00:09:29,000
Mad Man Mars vous aura !

106
00:09:29,001 --> 00:09:31,000
C'est exact.

107
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Betsy, c'est quoi le Mad Man Mars ?

108
00:09:38,001 --> 00:09:41,418
Ce n'est rien, chérie. C'est juste un
fruit de l'imagination de Max.

109
00:09:41,430 --> 00:09:44,000
Quelque chose qu'il a fait
pour te faire peur, c'est tout.

110
00:09:44,001 --> 00:09:47,055
Oh, bien sûr, j'ai fait tout ça
c'est vrai. J'avais tellement peur.

111
00:09:47,067 --> 00:09:50,000
Je n'ai pas pu ouvrir mon
les yeux. Et tout va bien.

112
00:09:50,001 --> 00:09:53,000
Personne ne viendra et
prends-moi et coupe-moi les cheveux.

113
00:09:53,001 --> 00:09:56,000
Ne t'inquiète pas, chérie. Personne ne va
pour te faire du mal. Je vais m'en assurer, d'accord ?

114
00:09:56,001 --> 00:09:59,000
Et tu rejoins les autres filles, et
ne t'inquiète de rien, hein ?

115
00:09:59,001 --> 00:10:03,000
Nous avons fini ici, d'accord ?

116
00:10:03,001 --> 00:10:11,000
Ce soir? En même temps ?

117
00:10:11,001 --> 00:10:16,000
Eh bien, si ce n'est pas le grand courageux
homme qui fait pleurer les petites filles.

118
00:10:16,001 --> 00:10:18,000
Fier de vous ?

119
00:10:18,001 --> 00:10:20,000
Quel est le problème?

120
00:10:20,001 --> 00:10:22,000
Tu as peur de la moitié de ces enfants
à mort, c'est ça le problème.

121
00:10:22,001 --> 00:10:23,000
Allez.

122
00:10:23,001 --> 00:10:26,000
Betsy, c'est tout et amusant.
Ils ont apprécié. Et ce soir ?

123
00:10:26,001 --> 00:10:28,000
En même temps ?

124
00:10:28,001 --> 00:10:30,000
Non, T.P. Je ne pense pas, pas ce soir.

125
00:10:30,001 --> 00:10:32,000
Il ne nous reste plus beaucoup de nuits.

126
00:10:32,001 --> 00:10:34,000
Oui, nous le faisons. Nous avons le reste de notre vie.

127
00:10:34,001 --> 00:10:35,489
Allez, Betsy. Toi
je sais que tu ne le feras pas

128
00:10:35,501 --> 00:10:37,000
je veux me voir une fois
nous retournons en ville.

129
00:10:37,001 --> 00:10:39,000
Je suis désolé, T.P.
Disons simplement que j'ai frappé pour dire au revoir.

130
00:10:39,001 --> 00:10:44,000
Hé, toi aussi. Tu fais ça
connaissance du public. Dis ça pour plus tard.

131
00:10:44,001 --> 00:10:49,000
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?

132
00:10:49,001 --> 00:10:51,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?

133
00:10:51,001 --> 00:10:54,000
Donnez-lui de la place pour se faire sa propre opinion.

134
00:10:54,001 --> 00:10:57,000
Si tu l'aimes vraiment,
La plus grande épreuve est de lâcher prise.

135
00:10:57,001 --> 00:10:59,000
Je ne tiens pas.

136
00:10:59,001 --> 00:11:10,000
Allez, les gars. Allons-y.
Nous n'avons pas toute la nuit.

137
00:11:10,001 --> 00:11:13,000
Jimmy, prends de la terre
là-bas et mets ça dedans.

138
00:11:13,001 --> 00:11:15,000
Tommy, rapproche les pierres un peu plus.

139
00:11:15,001 --> 00:11:18,000
Richie, allez, Richie.
Allez. Déplacez-le. Déplace-le, Richie.

140
00:11:18,001 --> 00:11:20,000
Déplacez-le. Je déménage.

141
00:11:20,001 --> 00:11:21,000
Qu'as-tu dit ?

142
00:11:21,001 --> 00:11:23,000
Eh bien, je n'ai rien dit.
Je parlais au feu.

143
00:11:23,001 --> 00:11:25,000
Il n'a rien dit. Je l'ai entendu.

144
00:11:25,001 --> 00:11:27,000
Ouais, il ment et tu le jures.

145
00:11:27,001 --> 00:11:40,000
D'accord, ça a l'air bien. Faisons la queue.

146
00:11:40,001 --> 00:11:48,000
D'accord.
Préparez-vous pour un petit double temps.

147
00:11:48,001 --> 00:11:51,000
Je veux les attraper avant
ils atteignent les bungalows.

148
00:11:51,001 --> 00:11:53,000
Double temps sur place. Aller!

149
00:11:53,001 --> 00:12:00,743
Un deux un deux un deux un
deux un deux un deux déménagent.

150
00:12:00,744 --> 00:12:04,180
Allons-y, allez !

151
00:12:04,181 --> 00:12:06,180
[Musique]

152
00:12:06,181 --> 00:12:08,180
[Musique]

153
00:12:08,181 --> 00:12:10,180
[Musique]

154
00:12:10,181 --> 00:12:14,180
[Musique]

155
00:12:14,181 --> 00:12:18,180
[Musique]

156
00:12:18,181 --> 00:12:22,180
[Musique]

157
00:12:22,181 --> 00:12:26,180
[Musique]

158
00:12:26,181 --> 00:12:30,180
[Musique]

159
00:12:30,181 --> 00:12:34,180
[Musique]

160
00:12:34,181 --> 00:12:38,180
[Musique]

161
00:12:38,181 --> 00:12:42,180
[Musique]

162
00:12:42,181 --> 00:12:46,180
[Musique]

163
00:12:46,181 --> 00:12:50,180
[Musique]

164
00:12:50,181 --> 00:12:54,180
[Musique]

165
00:12:54,181 --> 00:12:58,180
[Musique]

166
00:12:58,181 --> 00:13:02,180
[Musique]

167
00:13:02,181 --> 00:13:06,180
[Musique]

168
00:13:06,181 --> 00:13:10,180
[Musique]

169
00:13:10,181 --> 00:13:14,180
[Musique]

170
00:13:14,181 --> 00:13:24,180
[Musique]

171
00:13:24,181 --> 00:13:28,180
[Musique]

172
00:13:28,181 --> 00:13:32,180
[Musique]

173
00:13:32,181 --> 00:13:42,180
[Musique]

174
00:13:42,181 --> 00:13:46,180
[Musique]

175
00:13:46,181 --> 00:13:50,180
[Musique]

176
00:13:50,181 --> 00:14:00,180
[Musique]

177
00:14:00,181 --> 00:14:04,180
[Musique]

178
00:14:04,181 --> 00:14:16,180
[Musique]

179
00:14:16,181 --> 00:14:20,180
[Musique]

180
00:14:20,181 --> 00:14:24,180
[Musique]

181
00:14:24,181 --> 00:14:36,180
[Musique]

182
00:14:36,181 --> 00:14:40,180
[Musique]

183
00:14:40,181 --> 00:14:42,180
[Musique]

184
00:14:42,181 --> 00:14:44,180
[Musique]

185
00:14:44,181 --> 00:14:58,180
[Musique]

186
00:14:58,181 --> 00:15:00,180
[Musique]

187
00:15:00,181 --> 00:15:04,180
[Musique]

188
00:15:04,181 --> 00:15:06,180
[Musique]

189
00:15:06,181 --> 00:15:08,180
[Musique]

190
00:15:08,181 --> 00:15:10,180
[Musique]

191
00:15:10,181 --> 00:15:14,180
[Musique]

192
00:15:14,181 --> 00:15:18,180
[Musique]

193
00:15:18,181 --> 00:15:22,180
[Musique]

194
00:15:22,181 --> 00:15:26,180
[Musique]

195
00:15:26,181 --> 00:15:30,180
[Musique]

196
00:15:30,181 --> 00:15:34,180
[Musique]

197
00:15:34,181 --> 00:15:38,180
[Musique]

198
00:15:38,181 --> 00:15:46,180
[Musique]

199
00:15:46,181 --> 00:15:50,180
[Musique]

200
00:15:50,181 --> 00:15:54,180
[Musique]

201
00:15:54,181 --> 00:15:58,180
[Musique]

202
00:15:58,181 --> 00:16:02,180
[Musique]

203
00:16:02,181 --> 00:16:06,180
[Musique]

204
00:16:06,181 --> 00:16:10,180
[Musique]

205
00:16:10,181 --> 00:16:14,180
[Musique]

206
00:16:14,181 --> 00:16:18,180
[Musique]

207
00:16:18,181 --> 00:16:22,180
[Musique]

208
00:16:22,181 --> 00:16:26,180
[Musique]

209
00:16:26,181 --> 00:16:30,180
[Musique]

210
00:16:30,181 --> 00:16:34,180
[Musique]

211
00:16:34,181 --> 00:16:38,180
[Musique]

212
00:16:38,181 --> 00:16:42,180
[Musique]

213
00:16:42,181 --> 00:16:46,180
[Musique]

214
00:16:46,181 --> 00:16:50,180
[Musique]

215
00:16:50,181 --> 00:16:54,180
[Musique]

216
00:16:54,181 --> 00:16:58,180
[Musique]

217
00:16:58,181 --> 00:17:02,180
[Musique]

218
00:17:02,181 --> 00:17:06,180
[Musique]

219
00:17:06,181 --> 00:17:10,180
[Musique]

220
00:17:10,181 --> 00:17:14,180
[Musique]

221
00:17:14,181 --> 00:17:24,180
[Musique]

222
00:17:24,181 --> 00:17:28,180
[Musique]

223
00:17:28,181 --> 00:17:34,180
[Musique]

224
00:17:34,181 --> 00:17:38,180
[Musique]

225
00:17:38,181 --> 00:17:42,180
[Musique]

226
00:17:42,181 --> 00:17:46,180
[Musique]

227
00:17:46,181 --> 00:17:50,180
[Musique]

228
00:17:50,181 --> 00:17:54,180
[Musique]

229
00:17:54,181 --> 00:17:58,180
[Musique]

230
00:17:58,181 --> 00:18:02,180
[Musique]

231
00:18:02,181 --> 00:18:06,180
[Musique]

232
00:18:06,181 --> 00:18:14,180
[Musique]

233
00:18:14,181 --> 00:18:18,180
[Musique]

234
00:18:18,181 --> 00:18:22,180
[Musique]

235
00:18:22,181 --> 00:18:26,180
[Musique]

236
00:18:26,181 --> 00:18:30,180
[Musique]

237
00:18:30,181 --> 00:18:34,180
[Musique]

238
00:18:34,181 --> 00:18:38,180
[Musique]

239
00:18:38,181 --> 00:18:42,180
[Musique]

240
00:18:42,181 --> 00:18:46,180
[Musique]

241
00:18:46,181 --> 00:18:50,180
[Musique]

242
00:18:50,181 --> 00:18:54,180
[Musique]

243
00:18:54,181 --> 00:19:02,180
[Musique]

244
00:19:02,181 --> 00:19:04,180
[Musique]

245
00:19:04,181 --> 00:19:07,391
Je ne vois Richie nulle part. Il
Il a dû rester près du feu de camp.

246
00:19:07,403 --> 00:19:10,180
Qu'allons-nous faire ? Nous
fais son lit comme s'il dormait.

247
00:19:10,181 --> 00:19:14,180
Il faut lui donner plus de temps pour revenir.
Richie sait ce qu'il fait.

248
00:19:14,181 --> 00:19:24,180
[Musique]

249
00:19:24,181 --> 00:19:48,180
[Musique]

250
00:19:48,181 --> 00:19:58,180
[Musique]

251
00:19:58,181 --> 00:20:08,180
[Musique]

252
00:20:08,181 --> 00:20:18,180
[Musique]

253
00:20:18,181 --> 00:20:42,180
[Musique]

254
00:20:42,181 --> 00:20:52,180
[Musique]

255
00:20:52,181 --> 00:21:12,180
[Musique]

256
00:21:12,181 --> 00:21:22,180
[Musique]

257
00:21:22,181 --> 00:21:42,180
[Musique]

258
00:21:42,181 --> 00:21:58,180
[Musique]

259
00:21:58,181 --> 00:22:02,180
[Musique]

260
00:22:02,181 --> 00:22:18,180
[Musique]

261
00:22:18,181 --> 00:22:22,180
[Musique]

262
00:22:22,181 --> 00:22:26,180
[Musique]

263
00:22:26,181 --> 00:22:30,180
[Musique]

264
00:22:30,181 --> 00:22:36,340
Oh, avant que j'oublie cette bière que tu as cachée
au fond du réfrigérateur, contre

265
00:22:36,352 --> 00:22:42,180
commandes. Gardez-m'en un. je reviendrai dans quelques temps
d'heures. Gardez un œil attentif sur les enfants.

266
00:22:42,181 --> 00:22:50,180
[Musique]

267
00:22:50,181 --> 00:22:54,018
J'aimerais me lancer dans quelque chose
un peu plus personnel.

268
00:22:54,030 --> 00:22:58,180
Ce soir, vous avez tous été témoins d'un
scène entre Betsy et moi.

269
00:22:58,181 --> 00:23:04,239
Au feu de camp, cela n'aurait jamais dû
arrivé. Je voudrais m'excuser publiquement auprès

270
00:23:04,251 --> 00:23:10,180
Betsy. Et pour le reste d'entre vous, c'est soumettre
vous à mon attitude mesquine et égoïste.

271
00:23:10,181 --> 00:23:12,180
C'est ça, Bo.

272
00:23:12,181 --> 00:23:20,180
[Applaudissements]

273
00:23:20,181 --> 00:23:27,303
Je propose un toast. À
amis et amitié, aimer

274
00:23:27,315 --> 00:23:34,180
et les amoureux, puissiez-vous toujours
ayez plus que ce dont vous avez besoin.

275
00:23:34,181 --> 00:23:56,470
[Musique] C'est à vous de décider.

276
00:23:56,471 --> 00:24:03,271
Et si tu veux savoir
juste pourquoi les fleurs poussent,

277
00:24:03,283 --> 00:24:17,180
ça va aussi. Mais si tu veux
demande-moi pourquoi, je t'aime comme je t'aime.

278
00:24:17,181 --> 00:24:25,271
Je ne pense pas que je ne puisse pas expliquer.
Je n'ai pas de mots pour le dire.

279
00:24:25,283 --> 00:24:31,180
je préférerais vraiment
joue-le avec toi.

280
00:24:31,181 --> 00:24:42,180
Je ne connais que les sentiments,
la chimie révélant cette simple vérité.

281
00:24:42,181 --> 00:24:56,180
Devez-vous le ressentir aussi ? S'il vous plaît laissez votre
des sentiments à travers. Non, contrôlez-nous aussi.

282
00:24:56,181 --> 00:25:08,602
Pas besoin de mots pour savoir.
Pas besoin de mots pour savoir.

283
00:25:08,614 --> 00:25:18,180
Ce que je ressens
vous. Je n'ai pas besoin de mots.

284
00:25:18,181 --> 00:25:29,180
Mais ton tibia est magique, des sensations fortes
vous avec un truc astucieux. On ne sait jamais.

285
00:25:29,181 --> 00:25:40,180
Juste comment cela se produit. Trouver
vous êtes juste assez mince et vous vous sentez bien.

286
00:25:40,181 --> 00:25:52,180
La magie devrait-elle vous faire planer ? Pas besoin
se demander pourquoi. Venez avec moi ensemble.

287
00:25:52,181 --> 00:26:04,180
Comptons toutes les étoiles du ciel.
Pas besoin de mots pour savoir.

288
00:26:04,181 --> 00:26:15,180
Et ce que je ressens pour toi. Je n'ai pas besoin de mots.

289
00:26:15,181 --> 00:26:42,180
Je n'ai pas besoin de mots.

290
00:26:42,181 --> 00:26:48,180
Pas besoin de mots en plein milieu.
Tu ne m'as pas laissé faire.

291
00:26:48,181 --> 00:26:58,180
Je n'ai pas besoin de mots.

292
00:26:58,181 --> 00:27:10,180
Je n'ai pas besoin de mots.

293
00:27:10,181 --> 00:27:20,180
Pas besoin de mots pour savoir.

294
00:27:20,181 --> 00:27:41,180
Pas besoin de mots pour savoir.

295
00:27:41,181 --> 00:28:00,180
Pas besoin de mots pour savoir.

296
00:28:00,181 --> 00:28:27,180
Où suis-je ?

297
00:28:27,181 --> 00:28:56,180
Je n'ai pas besoin de mots.

298
00:28:56,181 --> 00:29:12,180
Pas besoin de mots pour savoir.

299
00:29:12,181 --> 00:29:25,180
D'accord, allons-y. Vous pouvez le faire.
En haut. Je m'assois. Aller. Oui.

300
00:29:25,181 --> 00:29:49,180
Je n'ai pas besoin de mots.

301
00:29:49,181 --> 00:29:52,180
Grand feu, Bill. Merci.

302
00:29:52,181 --> 00:29:54,755
Je vais devoir ressentir le
les flammes dévorent le bois.

303
00:29:54,767 --> 00:29:57,180
Qui a dit qu'il n'y avait pas
la beauté dans la destruction ?

304
00:29:57,181 --> 00:30:03,180
Je ne pense pas qu'il y ait de beauté dans quoi que ce soit
sorte de destruction pour quelque raison que ce soit.

305
00:30:03,181 --> 00:30:09,180
Je dirais que cela dépend de la raison, car
tant que notre raison reste raisonnable.

306
00:30:09,181 --> 00:30:13,180
C'est le plus effrayant
chose à propos de nous, les humains.

307
00:30:13,181 --> 00:30:38,180
On ne sait jamais vraiment ce que c'est
dans mon esprit à un moment donné.

308
00:30:38,181 --> 00:30:44,070
On ne sait jamais si je pense
rationnellement ou si j'ai créé

309
00:30:44,082 --> 00:30:50,180
une autre réalité qui semble
pour s'adapter, cela semble être normal.

310
00:30:50,181 --> 00:31:02,180
Mais on ne sait jamais vraiment quoi
c'est normal pour moi. On ne sait jamais vraiment.

311
00:31:02,181 --> 00:31:04,180
Dave, ça va ?

312
00:31:04,181 --> 00:31:14,180
Bien sûr, je laisse mes émotions
vaincre mon intellect. Voyez ce qui se passe.

313
00:31:14,181 --> 00:31:19,180
Voyez comme il est facile de
questionner un autre esprit humain.

314
00:31:19,181 --> 00:31:23,180
Je peux juger par tes visages
il y a une question à propos de moi.

315
00:31:23,181 --> 00:31:29,180
Une touche de peur dans tes yeux.
Qui est cet homme ? D'où vient-il ?

316
00:31:29,181 --> 00:31:38,180
Je pourrais prendre vos corps un à la fois et
cachez-les pour que personne ne les trouve.

317
00:31:38,181 --> 00:31:53,180
Je pourrais te couper la tête.

318
00:31:53,181 --> 00:32:17,180
[Musique]

319
00:32:17,181 --> 00:32:41,180
Que veux-tu dire ? Peux-tu me dire quelque chose
à propos de l'endroit où se trouve Richie le malin ?

320
00:32:41,181 --> 00:32:51,180
Bon, rendors-toi.
Personne ne quitte cette cabane. C'est un ordre.

321
00:32:51,181 --> 00:33:05,180
[Musique]

322
00:33:05,181 --> 00:33:06,180
Je vais essayer de les retrouver.

323
00:33:06,181 --> 00:33:08,180
Pourquoi ne demandez-vous pas à Bill et Dave de vous aider ?

324
00:33:08,181 --> 00:33:11,180
Je l'ai perdu.
C'est ma responsabilité de les trouver.

325
00:33:11,181 --> 00:33:14,180
Il fait si sombre dehors.
Plus il y a de gens, mieux c'est.

326
00:33:14,181 --> 00:33:15,907
Ne t'inquiète pas, je suis juste
je vais y jeter un coup d'oeil rapide.

327
00:33:15,919 --> 00:33:18,180
Si je ne les trouve pas, je le serai
je reviens dans quelques temps pour récupérer les autres.

328
00:33:18,181 --> 00:33:20,180
Il est allé au bureau et est resté éveillé.

329
00:33:20,181 --> 00:33:36,180
Oui Monsieur.

330
00:33:36,181 --> 00:33:40,180
[Musique]

331
00:33:40,181 --> 00:33:46,180
TP ?

332
00:33:46,181 --> 00:33:54,180
Rien, ça va. Sois prudent.

333
00:33:54,181 --> 00:34:11,180
[Musique]

334
00:34:11,181 --> 00:34:14,180
Êtes-vous sérieux à propos de
qu'est ce que tu as dit cet après midi ?

335
00:34:14,181 --> 00:34:16,180
Est-ce que ça vous a autant énervé ?

336
00:34:16,181 --> 00:34:21,180
Non, je veux seulement que tu sois
sûr de quitter l'école et moi.

337
00:34:21,181 --> 00:34:27,180
Je te l'ai dit. Je t'aime.
Je veux être avec vous. Encore des doutes ?

338
00:34:27,181 --> 00:34:33,180
Non, plus de doutes.

339
00:34:33,181 --> 00:34:37,180
Grande lune, n'est-ce pas ? Tu y vas vraiment ?

340
00:34:37,181 --> 00:34:39,180
Ouais, super lune ce soir.

341
00:34:39,181 --> 00:34:43,180
Ouais. Allons nager.

342
00:34:43,181 --> 00:34:48,180
J'ai une meilleure idée.

343
00:34:48,181 --> 00:35:22,180
[Musique] [Musique] Richie ?

344
00:35:22,181 --> 00:35:25,180
Richie ?

345
00:35:25,181 --> 00:35:32,180
[Musique] Richie ?

346
00:35:32,181 --> 00:35:43,180
[Musique] Richie ?

347
00:35:43,181 --> 00:35:48,180
C'est toi, Richie ?

348
00:35:48,181 --> 00:35:52,180
Allez, Richie. Sortez.
Je sais que tu es là, Richie.

349
00:35:52,181 --> 00:36:01,180
Sortez, Richie.

350
00:36:01,181 --> 00:36:29,180
[Musique]

351
00:36:29,181 --> 00:36:39,180
[Musique]

352
00:36:39,181 --> 00:37:01,180
[Musique]

353
00:37:01,181 --> 00:37:18,180
[Musique]

354
00:37:18,181 --> 00:37:43,180
[Musique]

355
00:37:43,181 --> 00:38:05,180
[Musique]

356
00:38:05,181 --> 00:38:27,180
[Musique]

357
00:38:27,181 --> 00:38:37,180
[Musique]

358
00:38:37,181 --> 00:39:03,180
[Musique]

359
00:39:03,181 --> 00:39:13,180
[Musique]

360
00:39:13,181 --> 00:39:25,180
Il ne m'aime pas. Il m'aime.
Il ne m'aime pas. Il m'aime.

361
00:39:25,181 --> 00:39:45,180
[Musique]

362
00:39:45,181 --> 00:40:07,180
[Musique]

363
00:40:07,181 --> 00:40:27,180
[Musique]

364
00:40:27,181 --> 00:40:38,245
Ils ne se moquent pas de moi, s'il vous plaît.
D'accord, je suis désolé. Ne vous inquiétez pas trop.

365
00:40:38,257 --> 00:40:49,180
Je vais le trouver un, deux, trois. Garder
sa compagnie jusqu'à notre retour, d'accord ?

366
00:40:49,181 --> 00:41:00,180
J'ai vu quelque chose là-bas.
Je l'ai fait. Du moins, je pense que je l'ai fait.

367
00:41:00,181 --> 00:41:22,180
[Musique]

368
00:41:22,181 --> 00:41:51,180
[Musique]

369
00:41:51,181 --> 00:42:02,180
[Musique]

370
00:42:02,181 --> 00:42:13,180
TP. Vous êtes là-bas. TP. Richie.

371
00:42:13,181 --> 00:42:33,180
[Musique]

372
00:42:33,181 --> 00:42:55,180
[Musique]

373
00:42:55,181 --> 00:43:10,180
[Musique]

374
00:43:10,181 --> 00:43:20,180
TP. TP, où es-tu ? Richie.

375
00:43:20,181 --> 00:43:46,180
[Musique]

376
00:43:46,181 --> 00:44:08,180
[Musique]

377
00:44:08,181 --> 00:44:30,180
[Musique]

378
00:44:30,181 --> 00:44:52,180
[Musique]

379
00:44:52,181 --> 00:45:16,180
[Musique]

380
00:45:16,181 --> 00:45:38,180
[Musique]

381
00:45:38,181 --> 00:46:00,180
[Musique]

382
00:46:00,181 --> 00:46:22,180
[Musique]

383
00:46:22,181 --> 00:46:44,180
[Musique]

384
00:46:44,181 --> 00:47:06,180
[Musique]

385
00:47:06,181 --> 00:47:26,180
[Musique]

386
00:47:26,181 --> 00:47:30,200
Stacy, tu ne sais jamais ?
Désolé, je n'ai pas l'habitude d'intervenir comme

387
00:47:30,212 --> 00:47:34,180
ça, mais nous devons nous y précipiter
le bureau. Quel est le problème?

388
00:47:34,181 --> 00:47:39,720
Je ne sais pas. Richie a disparu depuis le feu de camp,
et TP est allé le trouver, et ensuite Dave est allé le trouver

389
00:47:39,732 --> 00:47:45,180
eux, et personne n'est encore revenu. Alors j'ai pensé que ce serait le cas
être meilleur pour tous ceux qui sont disponibles pour le service, pour ainsi dire.

390
00:47:45,181 --> 00:47:51,169
Depuis combien de temps durent-ils ? je ne sais pas
c'est sûr. Trop longtemps en ce qui me concerne.

391
00:47:51,181 --> 00:47:57,180
Je dois rentrer. Désolé encore, vous deux. Ne le fais pas
dépêchez-vous, mais dépêchez-vous. Si vous voyez ce que je veux dire.

392
00:47:57,181 --> 00:48:21,180
Nous arrivons. Soyez là.

393
00:48:21,181 --> 00:48:43,180
[Musique]

394
00:48:43,181 --> 00:49:11,180
[Musique]

395
00:49:11,181 --> 00:49:19,180
[Musique]

396
00:49:19,181 --> 00:49:33,180
[Musique]

397
00:49:33,181 --> 00:49:55,180
[Musique]

398
00:49:55,181 --> 00:50:17,180
[Musique]

399
00:50:17,181 --> 00:50:39,180
[Musique]

400
00:50:39,181 --> 00:50:59,180
[Musique]

401
00:50:59,181 --> 00:51:07,180
Je n'aime pas ça. J'aimerais que Max revienne.
Il sait toujours quoi faire en cas d'urgence.

402
00:51:07,181 --> 00:51:12,669
Facile, Ellie. Ce n'est pas vraiment une urgence. Max ferait quoi
nous faisons. Nous devons rechercher un enfant perdu. Seul TP devrait

403
00:51:12,681 --> 00:51:18,180
J'ai réuni tout le groupe au lieu de partir
le sien. Plus vous avez de personnes qui recherchent, mieux c'est.

404
00:51:18,181 --> 00:51:22,507
Que vas-tu faire ? je veux
rattraper Stacy. Et toi?

405
00:51:22,519 --> 00:51:27,180
Eh bien, s'il vaut mieux en avoir plus
les gens regardent, alors j'irai avec toi.

406
00:51:27,181 --> 00:51:33,062
Tu es bien seul ici ? Seul. j'en ai cinq
des enfants à garder. Qui est seul ? Obtenez seulement

407
00:51:33,074 --> 00:51:39,180
revenez dès que vous le pouvez. je ne veux pas de Max
pour trouver tout le monde parti. Il est drôle comme ça.

408
00:51:39,181 --> 00:51:49,180
Nous rassemblerons le groupe et reviendrons immédiatement.
Bien. C'est ce que je veux entendre.

409
00:51:49,181 --> 00:52:20,779
[Musique] Ritchie ?

410
00:52:20,780 --> 00:52:21,180
Dave ? Ritchie ?

411
00:52:21,181 --> 00:53:15,751
[Musique] [Musique] Dave ?

412
00:53:15,752 --> 00:53:17,180
Ritchie ?

413
00:53:17,181 --> 00:53:40,068
[Musique] Dave ?

414
00:53:40,069 --> 00:53:39,180
Où es-tu?

415
00:53:39,181 --> 00:54:02,410
[Musique] Dave ?

416
00:54:02,411 --> 00:54:06,180
Êtes-vous blessé ?

417
00:54:06,181 --> 00:54:34,180
[Musique]

418
00:54:34,181 --> 00:54:59,180
[Musique]

419
00:54:59,181 --> 00:55:24,180
[Musique]

420
00:55:24,181 --> 00:55:49,180
[Musique]

421
00:55:49,181 --> 00:56:17,180
[Musique]

422
00:56:17,181 --> 00:56:42,180
[Musique]

423
00:56:42,181 --> 00:57:02,379
[Musique] [Musique] Stacy ?

424
00:57:02,380 --> 00:57:02,180
Stacy ?

425
00:57:02,181 --> 00:57:04,180
[Musique]

426
00:57:04,181 --> 00:57:09,180
Voilà le pick-up. Ouais, je le vois.
Ce sont déjà les bois.

427
00:57:09,181 --> 00:57:12,117
Regardez, la zone du feu de camp est
de cette façon. Si vous vous rapprochez de

428
00:57:12,129 --> 00:57:15,180
le sentier, et je vais par ici,
nous ferons un cercle complet.

429
00:57:15,181 --> 00:57:19,180
Sois prudent. Toi aussi. Es-tu prêt?

430
00:57:19,181 --> 00:57:21,180
Prêt comme je le serai toujours.

431
00:57:21,181 --> 00:57:49,180
[Musique]

432
00:57:49,181 --> 00:58:17,180
[Musique]

433
00:58:17,181 --> 00:58:45,180
[Musique]

434
00:58:45,181 --> 00:59:05,180
[Musique]

435
00:59:05,181 --> 00:59:32,381
[Musique] Je me vois.

436
00:59:32,382 --> 00:59:32,724
Veux-tu attendre ici ou venir avec
moi ? Pourquoi ne pouvons-nous pas retourner au bureau ?

437
00:59:32,736 --> 00:59:37,180
A quoi ça sert ? Découvrons-le avec certitude
ce que tu as vu, le cas échéant, d'accord ?

438
00:59:37,181 --> 00:59:57,180
D'accord. Je n'aime pas y aller avec ma main.

439
00:59:57,181 --> 01:00:02,180
Je ne vois rien, Ellie.

440
01:00:02,181 --> 01:00:22,180
[Musique] Rien.

441
01:00:22,181 --> 01:00:25,180
Ouais. Revenons maintenant.

442
01:00:25,181 --> 01:00:30,180
D'accord. Allons-y.

443
01:00:30,181 --> 01:00:53,180
[Musique]

444
01:00:53,181 --> 01:01:18,180
[Musique]

445
01:01:18,181 --> 01:01:26,180
[Musique]

446
01:01:26,181 --> 01:01:27,180
Qu'est-ce qu'il y a, Léo ?

447
01:01:27,181 --> 01:01:31,180
Rien. Restez dans le camion.

448
01:01:31,181 --> 01:01:56,180
[Musique]

449
01:01:56,181 --> 01:02:09,180
[Musique]

450
01:02:09,181 --> 01:02:38,180
[Musique]

451
01:02:38,181 --> 01:03:03,180
[Musique]

452
01:03:03,181 --> 01:03:28,180
[Musique]

453
01:03:28,181 --> 01:03:53,180
[Musique]

454
01:03:53,181 --> 01:04:18,180
[Musique]

455
01:04:18,181 --> 01:04:46,180
[Musique]

456
01:04:46,181 --> 01:05:00,180
[Musique] Putain de merde.

457
01:05:00,181 --> 01:05:25,180
[Musique]

458
01:05:25,181 --> 01:05:54,180
[Musique]

459
01:05:54,181 --> 01:06:19,180
[Musique]

460
01:06:19,181 --> 01:06:44,180
[Musique]

461
01:06:44,181 --> 01:07:10,180
[Musique]

462
01:07:10,181 --> 01:07:36,180
[Musique]

463
01:07:36,181 --> 01:08:01,180
[Musique]

464
01:08:01,181 --> 01:08:27,180
[Musique]

465
01:08:27,181 --> 01:08:44,180
[Musique]

466
01:08:44,181 --> 01:09:09,180
[Musique]

467
01:09:09,181 --> 01:09:34,180
[Musique]

468
01:09:34,181 --> 01:10:00,180
[Musique]

469
01:10:00,181 --> 01:10:25,180
[Musique]

470
01:10:25,181 --> 01:10:50,180
[Musique]

471
01:10:50,181 --> 01:11:15,180
[Musique]

472
01:11:15,181 --> 01:11:40,180
[Musique]

473
01:11:40,181 --> 01:12:05,180
[Musique]

474
01:12:05,181 --> 01:12:30,180
[Musique]

475
01:12:30,181 --> 01:12:55,180
[Musique]

476
01:12:55,181 --> 01:13:20,180
[Musique]

477
01:13:20,181 --> 01:13:45,180
[Musique]

478
01:13:45,181 --> 01:14:10,180
[Musique]

479
01:14:10,181 --> 01:14:35,180
[Musique]

480
01:14:35,181 --> 01:15:00,180
[Musique]

481
01:15:00,181 --> 01:15:25,180
[Musique]

482
01:15:25,181 --> 01:15:50,180
[Musique]

483
01:15:50,181 --> 01:16:15,180
[Musique]

484
01:16:15,181 --> 01:16:40,180
[Musique]

485
01:16:40,181 --> 01:17:08,180
[Musique]

486
01:17:08,181 --> 01:17:42,087
[Musique] D'accord, allons-y.

487
01:17:42,088 --> 01:17:40,669
Il n'y a pas de temps pour changer. Viens
enfilez vos manteaux. Allons-y.

488
01:17:40,681 --> 01:17:45,180
Les garçons, laissez tout et allez au
bus en ce moment. Allez, allons-y. Allez.

489
01:17:45,181 --> 01:18:09,180
[Musique]

490
01:18:09,181 --> 01:18:34,180
[Musique]

491
01:18:34,181 --> 01:18:59,180
[Musique]

492
01:18:59,181 --> 01:19:27,180
[Musique]

493
01:19:27,181 --> 01:19:44,180
[Musique]

494
01:19:44,181 --> 01:19:47,069
Je dois trouver les autres.
Je dois voir si quelqu'un est en vie.

495
01:19:47,081 --> 01:19:50,180
Rendez-vous directement à la police
gare. Ne vous arrêtez pour rien.

496
01:19:50,181 --> 01:19:57,180
D'accord. Oh, Betsy, ne nous quitte pas.
Je suis désolé, chérie. Je t'aime.

497
01:19:57,181 --> 01:20:08,180
[Musique]

498
01:20:08,181 --> 01:20:16,180
[Musique]

499
01:20:16,181 --> 01:20:41,180
[Musique]

500
01:20:41,181 --> 01:21:06,180
[Musique]

501
01:21:06,181 --> 01:21:31,180
[Musique]

502
01:21:31,181 --> 01:21:56,180
[Musique]

503
01:21:56,181 --> 01:22:21,180
[Musique]

504
01:22:21,181 --> 01:22:46,180
[Musique]

505
01:22:46,181 --> 01:23:11,180
[Musique]

506
01:23:11,181 --> 01:23:31,180
[Musique]

507
01:23:31,181 --> 01:23:56,180
[Musique]

508
01:23:56,181 --> 01:24:21,180
[Musique]

509
01:24:21,181 --> 01:24:46,180
[Musique]

510
01:24:46,181 --> 01:25:11,180
[Musique]

511
01:25:11,181 --> 01:25:36,180
[Musique]

512
01:25:36,181 --> 01:26:01,180
[Musique]

513
01:26:01,181 --> 01:26:26,180
[Musique]

514
01:26:26,181 --> 01:26:46,180
[Musique]

515
01:26:46,181 --> 01:27:11,180
[Musique]

516
01:27:11,181 --> 01:27:36,180
[Musique]

517
01:27:36,181 --> 01:28:01,180
[Musique]

518
01:28:01,181 --> 01:28:21,180
[Musique]

519
01:28:21,181 --> 01:28:38,180
[Musique]

520
01:28:38,181 --> 01:28:47,260
[BLANK_AUDIO]